misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
goddamn idiot; moron; nitwit
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement; back hip circle
being selected (for a prize, exhibition, etc.); being accepted; winning
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
regular holiday; fixed day off; regular closing day
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
thank you (for the meal); that was a delicious meal
draw; tie; quits; even; square
electrocardiogram; ECG; EKG
restaurant with only set meals
bank employee; bank staff member; bank clerk
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
secretariat; executive office
ultrasonic waves; ultrasound
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
exceptional; praiseworthy; laudable
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
just one person; only one
to try all possible means
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to come and see (someone, something); to visit
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
set meal; special (of the day)
rock-paper-scissors (game); janken
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair