paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play false
declaration of war; proclamation of war
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
ignorant of the ways of the world
my goodness!; oh my!; oh dear!
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
fabricated story; cooked up (news) report
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
unattractive; ugly; unstylish; uncool
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
far away; far off; far; long ago; long before
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to intervene; to stop (something)
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
unfathomable; inestimable; immeasurable
to hold a grudge; to hold something against somebody
snake; serpent; large snake
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
due form; official; formality
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
in; at; on; as for; regarding; with regards to