coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
surname; family name; last name
from long ago; from old times; from time immemorial
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
essential; important; crucial; vital; main
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
hill; height; knoll; rising ground
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
great debt of gratitude; great obligation
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
delivery; transfer; hand-over
to let something (or somebody) go past; to do too much
asking; enquiring; searching; looking for
right away; without delay; as soon as possible; very soon
recommendation; advice; suggestion; encouragement
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
coolant (in a nuclear reactor)
performance; execution; skill; dexterity; tact
figure; form; appearance; dress; state; condition
to catch sight of; to come into view; to happen to see
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
second grade; medium quality; average; middle class; secondary grade
person working for someone else (followed by job title); hired
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to talk; to chat; to chatter
silence (not speaking); muteness