Japanese jack mackerel; Japanese horse mackerel (Trachurus japonicus)
leaving temporarily; stepping out; going away for a while; camera focusing error (on a space between two objects)
(dental) plaque; (atheromatous) plaque
fibrous; filamentous; fibrillary; fibriform
hemostatic agent (haemostatic); styptic
Japanese halfbeak (Hemiramphus sajori); stickleback
self-satisfaction; (self-)complacency
selfishness; self-interest
to miss (one's chance to ...)
contributing cause; exciting cause; incentive; motive
former president of a company
long-term hospitalization
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
managerial liability; executive responsibility; accountability
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
sharing; division; draw; tie
fever medicine; antipyretic; antifebrile
in some way or other; in some shape or form; somehow
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
medical expenses; doctor's bill
doctor's rounds (in hospital)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
expertise; special knowledge; technical knowledge; expert knowledge
rhombus; rhomb; lozenge; diamond shape
polar regions; the pole; farthest land; ends of the earth
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
undergoing treatment (medical); receiving treatment
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
on the way back; when about to go back
restaurant with only set meals