two meals; (eating) two meals a day
overriding principle; main principle; great principle
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
not one to talk; who are you to say; look who's talking
confirmation; certification; ascertainment
one meal; one meal (a day)
for work; in a manner related to work
another company; other company
groundless fear; thinking too much; making too much of
deep-fried food (esp. chicken)
popular figure; person in demand; favorite; favourite
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
conjunctive particle indicating a cause or reason
ahead; before; the future
association; socializing; socialising; fellowship
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
not understanding; not knowing
to attract interest; to arouse someone's interest
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
serialization; serialisation; serial story
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
relationship of mutual trust; fiduciary relation
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to begin; to set about; to start
for your information; I'm telling you
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
another time; some other time