to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
please; somehow or other; one way or another
for today; for the time being
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
area; vicinity; side; edge; circumstances
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
peace; security; tranquility; tranquillity
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
sad; wretched; deplorable
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
a little bit; a little while
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Osaka (city); (arch.) large hill
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
together; jointly; at the same time; with; both
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
prudent; thoughtful; discreet
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
surrender (fall) of a castle
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
each and all; every single one; everybody
to extol; to laud; to sing the praises of
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)