(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
everyone; everybody; all; everything; all
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
everyone; everybody; all; everything; all
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
listen!; you see; mind you; remember
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
massacre; annihilation; wholesale slaughter
either way; in any case; one way or another
to one's heart's content; as much as one wants
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to say; to be called; to do
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
why?; what for?; how?; by what means?
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
look!; there!; here!; that is
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
there is nothing more that can be done; it's all over
to be silent; to say nothing
to take back; to regain; to get back; to recover
delivery; transfer; hand-over
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
presence; appearance; attendance; visit; going out
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to get information out of a person; to begin listening
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty