hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
somehow; how; in what way; why; what kind of
together (with); at the same time; in a lump
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
a long time (since the last time); first in a long time
at last; finally; barely; narrowly; just
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
Bandō; former name of the Kantō region
(police) detective; criminal matter
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
many; numerous; various; large number of
settlement; solution; resolution
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
ability; capability; competence; skill