mixture of ingredients (originally five); mixture of minced vegetables, fish, and meat, mixed in a starch (rice, noodles); gomoku (game); five in a row
marriage between co-workers
you bastard!; you son of a bitch!
marital quarrel; argument between husband and wife
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
something; something or other; something something
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
licence; license; permit; certificate (of qualification)
(one's) initials; first letter (of a name, sentence, etc.); initial; first
(I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat
in tatters; in pieces; wiped out
this way and that; (by) various means; (by) every means
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
installation (esp. software)
to tease; to banter; to make fun of (someone)
things at hand; personal belongings
identification papers; ID
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
discipline; training; teaching manners
retort; back talk; backchat
one more time; once more; once again
good; goodness; right; virtue
anyone; anybody; everyone; whoever
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)