going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
from here; from this place
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
leaving behind; desertion; abandonment
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
first experience (of something); first sexual experience
sleeping under the stars; having sex outdoors
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
and; thereupon; because of that
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis); type of tangor (tangerine-orange hybrid)
really; truly; indeed; good grief
victory or defeat; match; contest; game
friendship; fellowship; camaraderie
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
human; human-like; as a person
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
fellow; mutual; companion; comrade
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
how many years; how long; what year
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted