jpdb beta

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

3

isn't that right?

7

lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)

10

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

40

in this way; like this

1

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

8

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

2

was; were

11

no!; no no!; no, not at all

3

rather; better; instead; if anything

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

3

but; however; although

5

-ness; indicates assertion; come; come now

9

happiness; good fortune; luck; blessing

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

18

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

family; members of a family

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

18

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

2

I; me

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

7

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

18

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

47

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

huh?; what's up?

20

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

that; those; the

10

father

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

79

face; visage; look; expression; honor; honour

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

name; given name; first name

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

41

nonchalant; unconcerned; in a casual manner

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1

close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

11

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

question; inquiry; enquiry

2

prohibition; inhibition; ban

2

ah; oh; hey!

16

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4