Yamasato Ryouta (1977.4.14-)
imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
unlicensed; without a license (licence)
questioning (e.g. by police)
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
incoming telephone call; telegram received
within the jurisdiction of
brink of death; time to give up; knowing when to give up
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
to continue to work; to work away (at)
insurance payout; insurance money
feel when biting; manner of enunciation
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
to overdo; to do too much
early dawn; grey of morning; gray of morning
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
son of a bitch; piece of shit
anonymity; using an assumed name
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
evasion; excuse; subterfuge; runaround
through; non-stop; direct; going straight to
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)