Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
offender; criminal; culprit
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
be; is; did; (have) done; please; do
(police) detective; criminal matter
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
the sixth sense; intuition; hunch
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
hey; you; hey; hey; hold on; yo
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
-ness; indicates assertion; come; come now
August; eighth month of the lunar calendar
thirteenth day of the month; thirteen days
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
after all; because; but; even; too; as well
(fictional) character; character; personality; persona
is not; am not; are not; isn't it?
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
at; in; at; when; by; with; and then
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become