school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be needed; to be wanted
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
online shop; internet shop
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
handmade object; craftwork; handmade
in this way; thus; such; uh...
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
delivery (of a package, goods, etc.)
myself; yourself; I; me; you
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
out of character; unlike one
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
every year; yearly; annually
January; first month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
memorial day; commemoration day; anniversary
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
national holiday; public holiday
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to follow; to come along with one; to accompany
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
what!; oh; what the heck; what the; damn
look who's talking; you're one to talk; you can talk
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss