coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
determination; resolution
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
choice; selection; pickup (phonograph); stylus bar; pickup truck; pickup
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
among these; between these; of these; in here; in this
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
self-consciousness; self-awareness
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
car; automobile; vehicle; wheel
at present; currently; so far; for now; for the time being
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
coexistence; living together
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
personality; character; individuality; personhood
matter of time; question of time
finding employment; getting a job
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to separate; to part; to divide; to keep apart
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
perhaps; likely; probably; I dare say
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to ascertain; to check; to make sure
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
at the last moment; this late in the game
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous