military affairs; military work
discrimination against women; female discrimination
influencer (e.g. on social media)
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
tie-up; collaboration; partnership; cooperation
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
view count (of a video); total number of views
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
worthy of; worth doing; worth having
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
(adding) fuel to the fire
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
son of a bitch; piece of shit
sales pitch; sales lure; catchphrase
Wagyu beef; Japanese beef
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
creation; birth; formation; naissance; construction
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
video streaming; video distribution
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
new graduate; recent graduate
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
beautiful woman; pretty girl
for some (unspecified) reason
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
creator; inventor; developer
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to dis; to diss; to disrespect
talk; dialogue; conversation
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to