weather; the elements; fair weather; fine weather
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
suffix for familiar person
at work; in the midst of work; working
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
yes; yeah; hum; hmmm; oof
now; the present time; just now; another; more
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
guest; visitor; customer; client; shopper
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
after that; afterwards; thereafter
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
cool breeze; cool air; refreshing coolness
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
registration; accession; register; entry; record
this way; this direction; here; this (one); I; me
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being