mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
your home; your family; their home; (my) home
hey; you; hey; hey; hold on; yo
toy; (person or thing treated as a) plaything
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
together (with); at the same time; in a lump
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
where; what place; how much (long, far); what extent
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
now; soon; already; yet; further; more
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
site (usu. website); sight; payable on sight
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
translation; deciphering; decoding; translation
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
university graduate; having graduated from university
is not; am not; are not; isn't it?
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to