carp streamer; carp banner
hostess (in a hostess bar)
clothing; articles of clothing; apparel
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
consumer electronics; home appliances
showy; loud; gay; flashy; gaudy
splitting the cost; Dutch treat
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
hardware store; DIY store; home improvement retailer
another thing; other things; another man's property
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
hostess bar; bar with female companions for male customers
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to court; to woo; to approach defiantly
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to go to hell; to fall into hell; to be damned
bill (at a restaurant); check
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
hollow; cavity; hole; cave
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
than; other than; except; but
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
largest class; top category
boy; bellboy; porter; waiter
to strangle; to constrict
six (long cylindrical things)
to explain adequately; to be accountable