without a holiday; nonstop
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
working one's way up; self-made person; veteran
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
witness stand; witness box
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
police identification card
to tear off; to rip off; to peel off
one person; one customer; unmarried and childless older woman
floral decoration; floral ornament
sunlight; rays of the Sun
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
ginger (Zingiber officinale)
to be unable to do; to find something difficult to do
restaurant with only set meals
a Buddha; deceased person
criminal condemned to death; convict on death row
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
somewhat below; slightly below
exceptional; praiseworthy; laudable
who on earth; just exactly who; who the heck
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to entrust; to leave to a person
Kanagawa prefecture (Kanto area)
vengeance; revenge; retaliation
(flower) bud; promising young person; budding beauty
large serving; large portion
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
set meal; special (of the day)
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)