sliced vegetables pickled in soy sauce
to distribute emergency rice
taxation office serving a specific area; competent tax office; police station with jurisdiction for a precinct, etc.; competent police station
natural span of life; 250 years old
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
(sense of) presence; realism; ambiance
criminal condemned to death; convict on death row
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
to accomplish; to fulfill; to carry out
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
appearance (in the eyes of society); decency
afterlife; the next world; the world beyond
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
leakage; omission; oversight; I; me
one cause; one reason; one factor
fourteenth day of the month; fourteen days
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
year by year; annually; every year; from year to year
external wound; (physical) trauma
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
not at all; don't worry about it; forget about it
repentance; confession; penitence
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
second marriage; remarriage
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
surname; family name; last name
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
otherwise; if not; or else
himself; yourself; herself
bloodstained; bloody; covered with blood
death penalty; capital punishment
to judge; to decide; to sit in judgement; to try