to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(talent) scout; recruiter; headhunter
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
introduction; presentation; referral; listing
at once; immediately; right now
famous product; special product; speciality; specialty
Japanese chestnut (Castanea crenata)
manjū; steamed yeast bun with filling
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
house; one's house; one's home; one's family
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
rural area; countryside; the sticks; hometown
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
-ness; indicates assertion; come; come now
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
what; how many; many; a lot of; several; a few
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
Superintendent General of the Metropolitan Police
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
(police) detective; criminal matter
bureau director; office chief
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
oneself; oneself; for oneself; personally
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!