without missing (a day of) work
netizen; cybercitizen; Internet user
never being late (for school, work, etc.); always being on time
current; hip; trendy; fashionable; stylish
gang of hoodlums (hooligans); bad company; companion in gang activities
ding-dong dash; ding-dong ditch; ringing a doorbell and running away
walking encyclopedia; walking dictionary
manslaughter; bodily injury resulting in death
love or affection for one's parents
lay judge (2005 reforms); citizen judge; juror
innocent verdict; "not guilty" verdict
famous literary composition
operating room; operating theatre
false charge; false accusation; misrepresentation
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
in the course of one's duties
glove (esp. sports); mitt; grab
real image; real form; real-life image; true picture
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
strikeout; strike out; fanning out
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
taking the extenuating circumstances into consideration
computerized tomography; CT
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch