live fish and shellfish (kept in a tank in a restaurant)
(crime of) inflicting bodily injury resulting in death
confirmation of somebody's identity; enactment; establishment; creation
does not match (one's, its) appearance
plant having four leaves on one stalk
living apart in the same house; separate lives under the same roof
transferring (a convict to a different prison); escort
silver wedding (anniversary)
former boyfriend; former girlfriend
coriander (Coriandrum sativum); cilantro; dhania; Chinese parsley
manslaughter; bodily injury resulting in death
indefinite; unlimited; life imprisonment
matrimonial happiness; happy marriage
marital quarrel; argument between husband and wife
referring a case to a public prosecutor
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
false charge; false accusation; misrepresentation
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
110 (police emergency telephone number in Japan)
fundraising campaign; donation (to a fundraising campaign); contribution; (political) campaign
person with whom one is having an illicit love affair
ochazuke; rice with tea poured on it
solicitude; consideration; concern; (excessive) kindness
District Public Prosecutor's Office
to behave violently; to commit violence; to use force
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to be consistent; to be coherent
administrative official; secretary; commissioner
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
clearing one's throat; cough
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
official divorce registration papers
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip