jpdb beta

be; is

1

isn't that right?

8

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

something like that; sort of like that; similar to that; in that vein

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

32

daddy; father; husband

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

22

two persons; two people; pair; couple

3

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

like that; so

1

troublesome; bothersome

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

to have the nerve to

1

return; welcome home

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

7

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

4

neat; trim; tidy; pretty

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

hobby; pastime; tastes; preference; liking

1

back off!; leave me alone!

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

than; from; out of; except; but; more

2

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

explanation; exposition; description; account; caption; legend

1

where; what place; how much (long, far); what extent

2

all over Japan; throughout Japan

1

dangling; aimlessly; casually; unexpectedly

1

travel; trip; journey

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

tales of one's travels

1

if it's the case

2

full; in plenty; ample

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

adds force or indicates command

1

sex worker (at a soapland)

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

was; were

6

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

mother

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

in addition; besides

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1