extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
thirty-first day of the month; thirty-one days
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
government; administration
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
declaration of a state of emergency
towards; against; regarding; in contrast with
prefectures (of Japan, excl. Hokkaido)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
omitted character; omitted letter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
program (e.g. TV); programme
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to end; to come to an end; to close; to finish
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
funeral; burial; condolence
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to disagree; to dispute; to fight (over)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to rest; to suspend; to give relief
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to thrust before; to thrust at
to go to; to proceed to; to leave for
that sort of; that kind of; like that; such; so
while; during; while; although; all; both
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to rescue from; to help out of; to save