batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
real intention; true motive; true meaning
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
farewell; adieu; goodbye; so long
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
what with this and that; for a number of reasons
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
whole song; complete music
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
one more time; once more; once again
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
back fat; fatty upper part of roast pork
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
nostalgic song; golden oldie
whole story; full picture; full particulars
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to get information; to find out; to get wind of
short circuit; short; illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
prohibition; inhibition; ban
hero; the brave; man of valour (valor)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
temporary name; provisional name
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
due form; official; formality
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly