not included (in a compilation, album, etc.)
maternity blues; post-natal depression; post-partum blues
marrying to become a housewife; (lit.) permanent employment (once one becomes a housewife)
pre-nuptial doubts; wedding blues
reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation
rebuilding; reconstruction; re-erection
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
property damage (not including ships, buildings, planes and documents)
transceiver (send and receive)
going along voluntarily to be questioned by police
child one is expecting; child in one's womb
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to detain; to take into custody
look; glance; stone (in the game of go)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
on a routine basis; regularly; habitually
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
recurrence; revival; resuscitation
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
postcard; memo; note; card
managing director; executive director; routine business; regular business
winning a prize or place (in a contest)
flagrante delicto; caught red-handed
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
family business; family trade; one's occupation; one's trade