geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency
(private) geisha entertainment; being entertained by one or more geisha (in a tea house or traditional Japanese restaurant)
your will; your wishes; your request
year of the Rooster; year of the Cock
Kitajima Saburou (1936.10-)
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
call; visit; inquiry; enquiry; question
walking alone; walking without assistance; unique; matchless; unparalleled
red-light district; pleasure quarters; world of the geisha; demimonde
to strain or exert oneself; to go all out
apologies for the crude food
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
mentally strong; strong-willed
educational visit (e.g. by a class); educational field trip
reason for (one's) application (esp. to a company)
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
sexagenary cycle (60-year cycle of 12 animal zodiac and 5 elements in the traditional Chinese calendar); 12-year Chinese zodiac
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
rice bowl; tea cup; teacup
parade float; festival float
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
finally; in the end; on top of all that
please come (and visit us); please come (to our shop)
to lose; to miss; to forget; to be excessive