jpdb beta

auntie; older woman

4

adds force or indicates command

1

walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)

8

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

6

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)

4

salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)

2

one's mother

1

repertoire; repertory

1

mother; mom; mum; wife

1

what

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

reporter; journalist

9

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

story; tale; talk; discussion

1

to see; to look; to watch; to try to

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

1

great popularity; sensation; good reputation

1

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

serious wound; hard blow

1

single word; a few words; brief comment

2

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

3

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

hello; good day; good afternoon

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

to do

1

that's so, isn't it

1

three; three years of age

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

heigh-ho; heave-ho; alley oop

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

by myself; in person; by oneself

2

tee-hee

2

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

1

kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

2

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

I see; that's right; indeed

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

thank you; thanks

4

contents; interior; substance; content; (sword) blade

1

walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)

1

loveable; very likeable; like very much

1

so much; so; like that

3