jpdb beta

small fish sliced open and pickled in a mixture of vinegar, sake, and salt; seafood pickled in soy (esp. squid)

1

the warm feelings of people of the traditional commercial and working-class neighborhoods

1

Mashuuko

1

whelk (esp. Neptunea and Buccinum spp.)

1

soused (vinegared) mackerel

1

tangible cultural properties

1

well-known hot spring

1

firefly squid (Watasenia scintillans); sparkling enope squid

1

coffered ceiling

1

a morning drink (of sake)

1

binge shopping; shopping spree

1

morning bath

5

corporate warrior (exceptionally dedicated and hard-working employee)

1

(Japanese) Agency for Cultural Affairs

1

gable

1

specialization; specialisation

1

all on one's own

1

all nighter; sleepless night

1

early morning

2

Japanese leek (Allium chinense); Chinese onion; sour-sweet pickle of Japanese leek

1

change; transition; return present

1

small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

empty stomach; hunger

1

unification of the whole country

1

a loop; a trap

1

Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)

1

walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)

2

separate; special; another; separately

1

Toyotomi Hideyoshi

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

3

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

to blush; to redden

1

aroma; fragrance; scent; smell

1

wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish

1

to give a warning; to remind (a person) of

1

open (for business)

1

primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)

1

plover

1

flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke

1

after staying up all night

3

Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine

2

(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill

1

inlet; bay; inland sea

5

to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries

1

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

1

broad daylight

1

Chinese (language)

3

isn't it?

1

start of work; commencement; opening

1