to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
(not) even once; (not) ever
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
incident; affair; happening; event
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
let me see; well; errr ...; uhh ...
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
nonexistent; not being (there); not having; not
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
time; season; period; phase; stage
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
may; might; perhaps; may be; possibly
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
heat; fever; temperature; zeal; passion
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by