(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
absurd; nonsensical; preposterous
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
smell of something rotten; rotten smell
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
four (long cylindrical things)
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
this time; now; next time; another time; recently; lately
place; location; room; space; sumo tournament
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
yes; yeah; hum; hmmm; oof
a-ha-ha (laughing loudly)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
what kind of; what sort of; what
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
meaning; significance; sense
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
and; besides; because; since; the thing is; for one thing