four-panel comic strip; yonkoma
well then ...; in that situation; in which case
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
TV listings (e.g. in newspaper); TV guide; TV schedules
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to end; to come to an end; to close; to finish
butting (in boxing); clashing (of schedules, etc.); conflict; colliding
to knock out (e.g. homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
and; and then; thus; and now; and finally
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
a-ha-ha (laughing loudly)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
with my own (two) eyes; with these very eyes
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
corrugated sheet; corrugated plate
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
galvanized sheet iron; galvanised sheet iron
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
how; in what way; how about