to translate; to interpret
false reporting; fake news
offshoring; overseas transfer (esp. of production)
agriculture and fisheries
feeling (sentiment) toward Japan
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; MAFF
home use; residential use
real estate world; property market
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
natural energy (usu. renewable energy)
Tokai region of Honshu (incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
to give a warning; to remind (a person) of
special measure; special measures
town planning; urban development; community development; creating a community
to pave the way; to put in motion; to put on the road (to)
each prefecture; all prefectures
brush up (i.e. fine tune, polish up, revise)
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
revised budget; supplementary budget
special investigation department
Ministry of the Environment
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
take care; take good care of yourself
freedom of information; access to information; disclosure of information (e.g. by the government)
accepting bribes; corruption; graft
faked information; bogus intelligence; disinformation
bargaining chip; bargaining tool
weighting (in averaging); aggravation
going along voluntarily to be questioned by police
to provide against contingencies; to prepare for the worst
national crisis; national disaster
research funds (expenses)