child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
et cetera; etc.; and the like; and so forth
story; tale; talk; discussion
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
study; diligence; discount; reduction
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
-like; sort of; similar to; resembling
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
senior high school; high school
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
knowledge applied to evil purposes
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
is not; am not; are not; isn't it?
everyone; everybody; all; everything; all
living; life (one's daily existence); livelihood
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to subsist; to keep on living
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to cry; to weep; to sob; to howl
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)