launching ceremony; ceremonial ship launching
one-hit wonder; flash in the pan; all-or-nothing gambler; one-shot speculator; slugger; home-run batter
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
two parts; two copies; the second part
fishing harbour; fishing harbor
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
someone who is greatly one's senior; veteran
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
fishing industry; fishery
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
to speak ill of; to disparage
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
not understanding; not knowing
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
all over; all over the place; everywhere
as a child; when one was a child
traditional; conventional
another's parent; another's parents
to smell; to smell of; to have a smell
two sheets (pieces) (of paper)
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
historic; historical; traditional