living in obscurity; lying low; remaining unnoticed
to grow older; to advance in age; to be very aged
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to become tense; to become serious; to become sober; sobering; bracing
water temperature (esp. bath)
choreography; dance composition; dance coaching
high-rise (building); multistory; multistoried; high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.)
one's own handwriting; autograph
as a child; when one was a child; childhood
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
new (musical) composition; new piece; new song
toast; congratulatory cup
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
about when; about what time; how soon
(my) wife; inside the home; one's family
palatial residence; stately mansion
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
in the same manner as before; the same as always
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to jar; to creak; to grate
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
all over; all over the place; everywhere
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
though; even if; whether ... or ...
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
menial; meanness; servility; abject
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to leave behind; to put off; to postpone
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
chance (of success); odds
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon