adultery; immorality; impropriety; (an) affair
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
lost article; something forgotten
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
denial; negation; negation (logic); NOT operation
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
love; love-making; passion; emotion; affections
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
body; physique; shape; form; substance; identity; field
small-format paperback book; pocket paperback
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
left arm; left-handed (baseball pitcher)
plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
bottomless; endlessly deep; infinite
to recall; to remember; to recollect
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
both hands; both arms; ten
orangutan (Pongo pygmaeus); orang-utan; orangutang
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
intelligence; intellect; brains
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
wrong; different; not like that
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
lack of sleep; insufficient sleep