for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
recompense; indemnity; atonement
how many years; how long; what year
way (of doing); manner; method; means
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
goddamn idiot; moron; nitwit
sorry; excuse me; thank you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
as usual; as always; as before; as ever; still
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
settlement; solution; resolution
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
happy; auspicious; propitious; naive
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
so-so; passable; now, now; my, my
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
river; stream; River; the ... river
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red