to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
he; she; that person; (arch.) you
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
genuine article; real thing; real deal
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
gotcha; alrighty; got it; OK
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
never mind that; don't worry about that; listen up
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
household economy; family finances
part-time job; side job; part-time worker; albite
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
remnant; residue; remaining; left-over
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
house; residence; family; household; lineage; family name
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of