sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
time; thyme; time out (e.g. in sport)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
(corporate) restructuring; downsizing; laying off people
child rearing; child raising; raising children; parenting
compatibility; coexistence; standing together
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
marriage agency; matrimonial agency; matchmaking service
registration; accession; register; entry; record
neighbourhood; neighborhood
boy; son; baby boy; young man
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
incessant working; working non-stop
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
restaurant (esp. Western-style)
strongish; somewhat strong
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
company president; manager; director
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
(stand to) attention!; standing at attention
to be plump; to be chubby
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)