to stand in a line; to stand in a row; to be equal
fixed shore net; fixed shore trap; stationary trap; stationary net
short-tempered or irritable person
black tiger prawn (Penaeus monodon); giant tiger prawn
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
cannot contain one's anger; can't contain myself; staying angry
reopening after renovation
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
self-satisfaction; (self-)complacency
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
secret menu; secret menu item
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
living with one's parents; living at home
dull; slow; stupid; dull-brained
to pull one's hair back into a bun
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
at some point in the past; at some stage
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
former boyfriend; ex-boyfriend
cat lover; ailurophile; love of cats
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
it doesn't matter what; anything is fine
video game (played on a home console)