café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
beyond that point; after that
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
suit (clothing); suit (playing cards)
additional order; adding to an existing order
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
marriage proposal; marriage talks
person in charge; senior staff; manager; chief; head
returned goods; returning purchased goods
greeting; a fine thing to say
large; big; older; senior; final; ultimate
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
movie theatre; movie theater; cinema
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
restaurant (esp. Western-style)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to strain or exert oneself; to go all out
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
every evening; night after night
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
night view; night skyline; nightscape
to pick up; to find; to gather
economic; financial; economical; thrifty; frugal
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
double suicide; lovers' suicide
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way