shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
supply; provision; raising; procurement
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
everyone; everybody; all; everything; all
coworker; co-worker; colleague; associate
presence; sitting with; being with
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
place; spot; address; district; area; one's house; point
exterior; outside; outer; external; lateral
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
somewhere; anywhere; in some respects
alone; by oneself; on one's own
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be found; to be discovered
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
at last; finally; barely; narrowly; just
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present