service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
your husband; her husband
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
Shibuya, a special ward in Tokyo
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
please (give me); please (do for me)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
this sort of; this kind of; like this; such
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
so; like this; in this way; this much; to this extent
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
such; this sort of; like this
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
alternative school; free school
truancy; school non-attendance
leaving school during a term
junior high school student; middle school pupil
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
teaching licence; teacher's license
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
migration; move; emigration; immigration