old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
toy; (person or thing treated as a) plaything
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be born; to come into the world
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
in that way; thus; so; so?
young; youthful; immature; green; low (number); small
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
anciently; formerly; old times; a long time ago
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
now; the present time; just now; another; more
-like; sort of; similar to; resembling
Shibuya, a special ward in Tokyo
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
is not; am not; are not; isn't it?
to; for; in order to; for; as for; regarding
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
Japanese person; Japanese people
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
at least; at most; (even) just
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to collect; to assemble; to gather