Save As (command in the File menu)
decorative portable shrine; float used in festivals
marriage where the couple live apart and occasionally visit each other
breakfast special; cheaper than usual breakfast combination
saving changes (e.g. to a file)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to bear in mind; to keep remembering; to note
treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
time passes; the days and months go by; the months roll on
great writer; major writer
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
to start writing; to begin (a book, letter, etc.)
to twine (fibers to make rope); to twist
extra-large (clothing size); XL; language laboratory; LL
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
big fire (buildings, etc. on fire)
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
rainfall; snowfall; alighting; descending
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
to think constantly about; to dwell on
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
road approaching a shrine
mysterious power of words to alter reality
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)