running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
elopement; running away with a lover
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
house; residence; family; household; lineage; family name
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
please (give me); please (do for me)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
father; dad; husband; you; he
alone; by oneself; on one's own
lonely; lonesome; solitary; desolate
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
as a child; when one was a child
respect; esteem; reverence; honour; honor
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
-like; sort of; similar to; resembling
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
woman; female; feminine gender
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to discuss; to talk together
from now on; after this; in the future; from here; from this point
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
face; visage; look; expression; honor; honour
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
in that manner; like that
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
municipal office; council; city hall
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
soon; shortly; before long; nearly; almost
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of