to say too much; to go too far
not having a single penny left; drained of every last cent
broth; soup (esp. miso soup)
benefiting from the fame or influence of a parent; riding a parent's coat-tails
women who excel; women in prominent positions
fool; blockhead; idiot; dunce
supporting role (actor); minor role
hanging banner; hanging screen; curtain
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
national network broadcast; nation-wide broadcast
program of a ceremony (programme)
personal bankruptcy; voluntary bankruptcy
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
cutting to pieces; tearing to pieces
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
early shift; morning shift; early arrival
economic; financial; fiscal
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
close coverage (of an event, celebrity, etc.); close reporting; total coverage
stomach (esp. a pig's stomach or a cow's rumen); pork stomach
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
favorite; favourite; habitually used
on the least pretext; at the drop of a hat